Autoencoders for discovering manifold dimension and coordinates in data from complex dynamical systems