Policy-Guided Diffusion