AI Alignment in Medical Imaging: Unveiling Hidden Biases Through Counterfactual Analysis