Efficient Computation of a Continuous Topological Model of the Configuration Space of Tethered Mobile Robots