Untangling Braids with Multi-agent Q-Learning