The curse of dimensionality in operator learning