On the physics of nested Markov models: a generalized probabilistic theory perspective