TokMem: Tokenized Procedural Memory for Large Language Models