Policy Message Passing: A New Algorithm for Probabilistic Graph Inference