Predicting Effects, Missing Distributions: Evaluating LLMs as Human Behavior Simulators in Operations Management