Modeling Cell Dynamics and Interactions with Unbalanced Mean Field Schrödinger Bridge