Investigating the Shortcomings of LLMs in Step-by-Step Legal Reasoning