CAGE: Causal Attention Enables Data-Efficient Generalizable Robotic Manipulation