DRIVE: Disfluency-Rich Synthetic Dialog Data Generation Framework for Intelligent Vehicle Environments