RepAugment: Input-Agnostic Representation-Level Augmentation for Respiratory Sound Classification