Model-Independent Machine Learning Approach for Nanometric Axial Localization and Tracking