Reachability and Coverage Planning for Connected Agents: Extended Version