Agentic Feature Augmentation: Unifying Selection and Generation with Teaming, Planning, and Memories