Modeling Dynamics over Meshes with Gauge Equivariant Nonlinear Message Passing