Is GPT-4o mini Blinded by its Own Safety Filters? Exposing the Multimodal-to-Unimodal Bottleneck in Hate Speech Detection