Unveiling Context-Aware Criteria in Self-Assessing LLMs