Rethinking Thinking Tokens: Understanding Why They Underperform in Practice