Statistical Inference for Manifold Similarity and Alignability across Noisy High-Dimensional Datasets