Operationalising Rawlsian Ethics for Fairness in Norm-Learning Agents