HDVIO: Improving Localization and Disturbance Estimation with Hybrid Dynamics VIO