3DReasonKnee: Advancing Grounded Reasoning in Medical Vision Language Models