No Free Lunch: Retrieval-Augmented Generation Undermines Fairness in LLMs, Even for Vigilant Users