UMI-on-Air: Embodiment-Aware Guidance for Embodiment-Agnostic Visuomotor Policies