Tree-based Node Aggregation in Sparse Graphical Models