IBEX: Information-Bottleneck-EXplored Coarse-to-Fine Molecular Generation under Limited Data