Investigating Co-Constructive Behavior of Large Language Models in Explanation Dialogues