PECANN: Parallel Efficient Clustering with Graph-Based Approximate Nearest Neighbor Search