Optimizing Byte-level Representation for End-to-end ASR