A Physics-informed End-to-End Occupancy Framework for Motion Planning of Autonomous Vehicles