A Computational Framework for Behavioral Assessment of LLM Therapists