Enhancing Swarms Durability to Threats via Graph Signal Processing and GNN-based Generative Modeling