When Every Token Counts: Optimal Segmentation for Low-Resource Language Models