SF(DA)$^2$: Source-free Domain Adaptation Through the Lens of Data Augmentation