Projection Methods for Operator Learning and Universal Approximation