Centering the Margins: Outlier-Based Identification of Harmed Populations in Toxicity Detection