Who Gets Cited? Gender- and Majority-Bias in LLM-Driven Reference Selection