Tackling Cooperative Incompatibility for Zero-Shot Human-AI Coordination