Beyond Confidence: Adaptive and Coherent Decoding for Diffusion Language Models