DINOv3 with Test-Time Training for Medical Image Registration