Retrieval-Augmented Diffusion Models for Time Series Forecasting