Fast swap regret minimization and applications to approximate correlated equilibria