Switch-JustDance: Benchmarking Whole Body Motion Tracking Policies Using a Commercial Console Game