MetricNet: Recovering Metric Scale in Generative Navigation Policies