Enforcing tail calibration when training probabilistic forecast models