Detecting and Steering LLMs' Empathy in Action